ylbook.com>沙如雪博客>影视评论>影视作品中那些动人心弦的经典台词
猫咪日记   影视评论   养花种菜   喜欢的歌   读过的书   东拉西扯   山寨驴友   博客主页

影视作品中那些动人心弦的经典台词


作者:沙如雪
时间:2012/6/26 17:00
主页:ylbook.com

几个星期前,一个朋友跟我聊起1995年的奥斯卡,当《肖申克的救赎》遭遇《阿甘正传》,“既生瑜何生亮”的慨叹在现实生活中遍布各个领域。朋友觉得《肖申克的救赎》应该获奖,而我觉得阿甘获奖是实至名归。这两部电影我们都爱,而我重看次数较多的是阿甘。如果用一句简单的话来概括,我会说:《肖申克的救赎》使人震撼,《阿甘正传》让人温暖。

在所有人性的情感当中,温情一直是我的首选。它从不像爱与恨那么激烈,却隽永绵长。激烈的东西大都既不养生又不长久,弹指间火过成灰,尔后只余悲凉与虚空,这样的东西总是与我个性不和,如烈酒、浓茶、碳酸饮品。也许,一个人长时间喜欢清淡温和的事与物,性格也会慢慢变得寡淡少激情,可又有什么关系呢?那无非是你在别人眼中的样子。人关键还是自得其乐。

中国导演中,许鞍华是温情氛围的制作高手。她新近的《桃姐》和2008年《天水围的日与夜》可以算做温情派的代表。那么多人喜欢杨德昌的《一 一》可能也是出于同一个原因。

这几天整理台词时,我才发现,有很多非常好的电影,台词却很平淡,有一些,甚至没有台词。比如,北野武的《那年夏天,宁静的海》和韩国导演金基德的《空房间》。他们只用影像叙述故事,但同样打动人心。而《肖申克的救赎》和《剪刀手爱德华》,我从头到尾都没能找出一段值得记录与留存的台词,但这并没有妨碍它们成为佳作。

写到此处,想起一件事。很久以前,网上就留传着一段话,原文如下:
如果晚上月亮升起的时候,月光照到我的门口,我希望月光女神能满足我一个愿望,我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中,哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉,也许就不会这样寒冷;如果我从没有感受过爱情的甜美,我也许就不会这样痛苦。如果我没有遇到善良的佩格,如果我从来不曾离开过我的房间,我就不会知道我原来是这样的孤独。

这段催人泪下的独白打动过很多人,然而,看过《剪刀手爱德华》的人都知道,这不是电影中的台词。不知这段话究竟出自何处,也许是出自原著,我没看过,不好胡乱揣测。

电影中的爱德华,心地纯真如稚子。这段话就算是做为旁白放在电影中也会显得突兀与不可信,虽然它很感人,但我们认识的爱德华,无论如何都说不出这样的话,所以他才让我们心疼至死。

下面的这些台词,是近两周断断续续整理出来的,以后如果找到新的,还可以补在后面,用来作为英文晨读的素材挺不错的。

This is where the wealthy and the powerful rule. It is her world, a world apart from mine. Her name is catherine. From the moment I saw her, she captured my heart with her beauty, her warmth and her courage. I knew then, as I know now, She would change my life. Forever.
—《Beauty and the Beast》
这是一个被财富与权势管辖的地方。是她的世界,这世界与我无关。她的名字叫凯瑟琳。从看到她的那一刻,她就攫住了我的心,用她的美丽、善良与勇气。那时我知道,就像现在我知道,她将改变我的生活,永远。——《侠胆雄狮》

He comes from a secret place,far below the city streets. Hiding his face from strangers, safe from hate and harm. He brought me there to save my life.And now, wherever I go, he is with me in spirit. For we have a bond stronger than friendship or love. And although we cannot be together, we will never, ever be apart. —《Beauty and the Beast》
他来自一个隐秘的地方,城市的街道之下。在陌生人面前他隐藏自己的脸,为了远离仇恨与伤害。他带我去那里为了挽救我的生命。现在,不管我去向何处,他都在精神世界与我相随。我们的关系比友谊或爱情更牢固。即使我们不能在一起,我们将永远永远不会分离。——《侠胆雄狮》

When I was a kid and got scared, the Rain Man would come and sing to me. —《Rain Man》
小时候,每当我害怕,雨人都会来唱歌给我听。——《雨人》

If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away. —《Forrest Gump》
你若遇上麻烦,不要逞强,赶紧跑,跑得远远的。——《阿甘正传》

Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. —《Forrest Gump》
死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈。我已尽我所能。——《阿甘正传》

Losing Diana was like losing a part of me. I thought nothing could change the way we felt about each other. I thought we were invincible. —《Indecent Proposal》
失去戴安娜就像失去了我自己。我以为,任何事情都无法改变我俩对彼此的想法。我以为,我们两人的关系牢不可破。——《不道德交易》又名《桃色交易》

Four years, I've been right here. Four years just waiting for you to just open your eyes to see, that I'm right here, and that I'm more than a partner. Every morning ,I bring you a cup of coffee just so I could see a smile on your face, because I think you are the most remarkable maddening challenging frustrating person I have ever met. —《Castle》
这四年,我一直在这里。四年,我一直等在这里希望你能张开双眼看到我就在你身边,不仅仅只是一个搭档。每一个清晨,我带给你一杯咖啡,只因为想看到你脸上的微笑,你是我见过的最出色,最令人痴狂,最具挑战,最让人挫败的人。——《灵书妙探》

He got away, and I didn't care. I almost died and all I could think about was you. I just want you. —《Castle》>
他逃跑了,可我不在乎。我差点死掉,而在频临死亡的那一刻,我心里想的只有你。我只想跟你在一起。——《灵书妙探》

There's a universal truth we all have to face.Whether we want to or not, everything eventually ends. As much as I've looked forward to this day, I've always disliked endings. The last day of summer. The final chapter of a great book. Parting ways with a close friend. But endings are inevitable. Leaves fall. You close the book.You say good-bye. Today is one of those days for us. Today we say good-bye to everything that was familiar, everything that was comfortable.We're moving on.But just because we're leaving, and that hurts. There are some people who are so much a part of us they'll be with us no matter what. They are our solid ground, our north star, and the small clear voices in our hearts that will be with us always.—《Castle》
这是一条普遍真理我们都要面对,无论我们是否愿意。万物皆有终结。我期盼这一天的到来,却又总是厌恶结束。比如夏日的最后一天,好书的最后一章,与密友分离。然而结局
从来不可避免。树叶飘落,你合上手中的书,与朋友话别。对于我们而言,今天只是其中之一。今天,我们告别一切曾经的熟悉与安逸。我们继续向前。但终因离别而心痛万分。那些已然走进我们生活的人们,无论何时都将与我们同在。他们是我们的坚实土地,我们的北极星,那些心底的清吟将与我们相伴终生。——《灵书妙探》

Having you 20% of the time is better than haveing any other woman all of the time.—《Hot in Cleveland》
即使只能拥有你五分之一的时间,也胜过和别的女人整天腻在一起。——《魅力克里夫兰》

I've always believed in numbers. In the equations and logics that lead to reason. But after a lifetime of such pursuits, I ask, what truly is logic? Who decides reason? My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional and back. And I have made the most important discovery of my career. The most important discovery of my life. It is only in the mysterious equations of love. that any logical reasons can be found. I'm only here tonight because of you. You are the reason I am. You are all my reasons. —《A Beautiful Mind》
我一直都相信数字。还有那些引导推理的方程式与逻辑。但是在一生的追求之后,我问我自己,什么才是真正的逻辑?谁来决定原因?我的追求带领我穿越了物理,形而上学,幻觉与回归。同时我有了我职业生涯中最重要的发现,我生命中最重要的发现。只有在神秘的爱的方程式里,我们才能找到所有合乎逻辑的原因。我今晚在这里,是因为你。你就是我存在的原因。你是我存在的全部原因。——《美丽心灵》

Bubba was my best good friend. And even I know that ain't something you can find just around the corner. Bubba was going to be a shrimping boat captain, but instead, he died right there by that river in Vietnam.— 《Forrest Gump》
鲍勃是我最好的朋友。连我也知道好朋友是不可能随便就在哪个角落捡到的。鲍勃想当捕虾船的船长,可是,他却死在了越南的河边。——《阿甘正传》


返回相关文章列表

一览好文   关于我们  Copyright  1998-2018   Map  联系我们:  zcchaos@sina.com
  2004.3 建站  2012.3第N次改版