ylbook.com>沙如雪博客>影视评论>《实习医生格蕾》之Burke、Christina、Justin的精彩剧情与台词回顾
猫咪日记   影视评论   养花种菜   喜欢的歌   读过的书   东拉西扯   山寨驴友   博客主页

《实习医生格蕾》之Burke、Christina、Justin的精彩剧情与台词回顾


2011/04/05
本站原创,主页:ylbook.com

justin 那些在影视剧中,被分配的戏分与台词都很少的人,专业术语称他(她)们为配角。像《实习医生格蕾》这种长剧,配角的人数更是繁若星辰。很多常看美剧的朋友经常感慨,他们的剧中,那些配角演得也太出彩了。事实上,观众的眼中没有配角。戏份再少,出场时间再短,只要演得精彩,在观众的眼中,他们是并列的主角,我们会在屏幕前,从心底为他们喝彩。流泪,是另一种形式的喝彩。

《实习医生格蕾》第二季12集,一个下雨的圣诞节。

Christina清晨上班前,突然瞥见屋内的矮几上放了一棵小小的圣诞树。Burke对她说,也许晚上你会帮我装饰它,纪念我们在一起的第一个圣诞节。Christina用她细密单薄的东方小眼睛瞪着Burke看了半天,突然冒出一句:我是犹太人。她话一出口,屏幕前的我一下就乐喷了。屏幕上的Burke亦忍俊不禁满脸爱意地看着她。接下来在医院里,她索性跟Burck挑明,从她记事起,就已经不在乎任何与宗教有关的节日。

和Christina一样不喜欢圣诞节的人,还有那个让我一直都无法忘怀的小男孩儿Justin. 他在圣诞节的早上,得到了一颗新的心脏,Burke带着Christina去病房告知他和他的妈妈Marion这个好消息。
以下是他们的对话:
Marion: You hear that, baby?Santa Claus is bringing you a new heart for Christmas.
Justin: Tell the fat-ass to give it to someone else.I don’t want it.
Marion: I’m sorry, Dr. Burke. He’s tired today.
Justin: I’m tired every day. I hate Christmas every day.I’d rather not have another stupid operation.

Burke: Justin, I know surgery can be frightening, but you need this heart. You’ve worn out your last one.
Christina: His last one?
Burke: Justin had a heart transplant as a baby,but his heart hasn’t aged as well as he has.You understand that, Justin?Your heart can’t keep up with you anymore. You need a new one.
Justin: I don’t care. I don’t want it.
Burke: Can you tell me why not?
Marion: 你听到了吗,宝贝? 圣诞老人给了你一个新的心脏做圣诞礼物。
Justin: 告诉那个死胖子把它给别人,我不想要。
Marion: 我很抱歉,Burke医生, 他今天有点累。
Justin: 我每天都累,我每天都恨圣诞节,而且我再也不要做愚蠢的手术了。

Burke: Justin,我知道手术可能很可怕,但你需要这颗心脏,你的上一颗已经快坏了。
Christina: 他的上一颗?
Burke: Justin 还是个婴儿的时候接受过心脏移植,但他的心脏并没有随他一起长大。你明白吗?justin? 你的心脏再也跟不上你了,你需要一个新的。
Justin: 我不管, 我不想要。
Burke: 能告诉我为什么吗?

Justin对Burke的提问没有作答,只是倔强地将头扭向一侧。此时,他给人的感觉,就是一个因为长期生病而被家人宠坏的孩子,刁蛮无礼。不乖的孩子,总是不讨人喜欢。他的手术,照常进行。生死攸关的大事,无论是医生还是他的妈妈,都不会对一个孩子的任性妥协。手术中途,Burke和作为助手的Christina ,两人因为宗教问题出现分岐,不欢而散。

他们俩的对话:
Burke:Look at that.Beautiful fit.Now we have to figure out why he’s so angry.
Christina: If I had that mother, I’d be angry too. Actually, I do have that mother.
Burke: His mother is not the problem. She loves him. She never leaves.
Christina: She also never listens.She doesn’t know him.
Burke: Justin’s depressed. You heard.He doesn’t want to live.I just hope he changes his mind before he’s too late.
Christina:What do you mean, “too late”?
Burke: With all medical realities being equal,why does one patient live and another dies?I believe there’s a mind-body-spirit connection.And if Justin really doesn’t want this heart, his body will reject it.
Christina: OK, let me get this straight.You don’t just celebrate Christmas, you actually believe in Santa Claus?
Burke: Dr. Yang, go and schedule a psychiatric consult for our patient.
Christina: But we’re not done here.
Burke: You are.
Burke: 看看这个,完美的契合,现在我们只需要找出他这么愤怒的原因。
Christina:如果我有他那样的妈妈,我也会愤怒的。实际上,我确实有个那样的妈妈。
Burke:他的妈妈不是主要问题,她爱他,她从不离开。
Christina:她也从不听别人的意见,她不了解他。
Burke:Justin很抑郁,你也听到了。他不想活下去,我希望他的主意不要变的太晚。
Christina:“太晚”是什么意思 ?
Burke:同等的医疗条件下,为什么一个病人活下来,另一个却死了? 我相信确实有个意念、身体、精神的连接。而如果justin真的不想要这颗心脏,他的身体会排斥它。
Christina:好吧,让我直说吧,你不仅仅庆祝圣诞节,你还确实信仰圣诞老人?
Burke:Yang医生,去给我们的病人预约一个心理治疗。
Christina:我们…我们还没完成呢。
Burke:这儿没你事了。

手术之后,Burke和Christina的对话:
Christina:You paged me?
Burke: I didn’t see a psych consult scheduled here.
Christina: I couldn’t get one. I tried to, but they told me to come back in January.
Burke: You disrespected me.You mocked me in my OR.That can’t happen.
Christina: I… It won’t happen again.
Burke: You equated my spirituality with a belief in Santa Claus.
Christina: Burke, science is the one thing,you know, it’s the one thing we have in common.I’m an intern, you’re not.I’m a slob and you’re not.I say I want to keep our relationship private and you tell the Chief of Surgery and you ask me to move in with you.And now, you’re religious.
Burke: Spiritual. There’s a difference.
Christina: Well, not to me.I don’t know what we’re doing.
Burke: Well, right now, we’re working.Page me if he spikes a fever.Tell Mrs. Davison to hire a therapist,or a priest.Anyone Justin will talk to.
Christina:你呼我?
Burke:我没看到心理咨询的计划。
Christina:我弄不到,我试过了,但他们告诉我一月份才有机会。
Burke:你不尊重我,你在我的手术室里嘲弄我 这种事是不该发生的。
Christina:我…我保证不会再发生了。
Burke:你把我的精神信仰等同于相信圣诞老人。
Christina:Burke, 科学才是唯一的,你知道。这才是我们的共同点。我是个实习生,你不是;我是个笨蛋,你不是;我说我想让我们的关系低调一点,你去告诉了外科主任。你让我搬过去跟你住在一起,而现在,你又开始信教了。
Burke:精神信仰,不一样的。
Christina:对我来说没有不同,我不知道我们这是在干什么。
Burke:现在我们在工作,如果他发烧了就呼我。让Davison夫人雇一个私人心理医生或者一个神父,任何justin愿意交谈的人。

Justin对Michael神父的道白:
Justin:I didn’t want it.I already got one new heart,I didn’t deserve another one.
priest:Justin, you don’t have to feel guilty about having a new heart.God wants you to live.That’s why He sent you the heart.
Justin:I’m not stupid.God didn’t send me the heart.There’s no such thing as God.
Mother:Justin!
priest:Marion. Marion, it’s all right.
Justin:The heart I have now, my mom told me the heart came from Santa.I thought elves made it in their factory or whatever.But that’s not true, is it?
priest:No, it isn’t.
Justin:Yeah.Because I heard the nurses talking.Where it really came from is some other kid.Some other kid had to die so I could live.And then I outgrew that kid’s heart.So, for the last two years,my mom has been praying that another kid would die for me.That’s what you pray for all the time.Isn’t it, Mom?
That’s what she prayed for, Father.How does God feel about that?
Justin:我不想要它,我已经有个新的心脏了,我不该再有一个。
神父:Justin,你不必为再有一颗心脏内疚,神想要你活着,这就是为什么他给你这颗心脏。
Justin:我不是笨蛋好吗?不是神给我的这颗心脏,而且根本就没有神这种东西。
mother:Justin!
神父:Marion,Marion,没关系。
Justin:我现在有的这颗心脏,妈妈告诉我是圣诞老人给我的。我以为精灵们在他们的工厂里或者其他什么地方造出来,但这不是真的,对吧?
神父:是的,这不是。
Justin:嗯,我听到护士们交谈,这是另一个孩子的心脏,为了我能活下来,另一个孩子要死掉,然后我靠那个孩子的心脏活下来。所以过去两年,我妈妈一直在祈祷另一个孩子为我而死。那就是你一直在祈祷的,对吗,妈妈?
那就是她的祈祷,神父。神对这个怎么想?

Justin的这段独白,即便你是铁石心肠,也会为之落泪。他对神父说完最后一句话之后,心脏就不再跳动。
Christina电击将他救活,尔后,她一路缠在Burke身旁,不停发问:
Christina:Can you get him back on the list?If it’s a bad heart…
Burke: It’s not a bad heart.
Christina:Can you get him back on the list?
Burke: He’s waited two years for this heart.He has to fight for it,decide he wants to live.
Christina:Medically speaking, is there anything we haven’t done?
Burke: The way you’re feeling right now,it’s why I have to believe in something bigger than me.Because if I didn’t,that powerlessness would eat me alive.
Christina:你能把他重新放回名单吗?我是说,如果这是一颗不合适的心脏。
Burke:这是一颗合适的心脏。
Christina:你能把他重新放回名单吗?
Burke:他等这颗就等了两年。他必须为它拼一次,他必须要决定活下去。
Christina:好吧,那从医学角度说,还有什么是我们能做的?
Burke:你现在的感觉…就是为什么我必须要相信一些比我更强大的东西。因为,如果我不信,那种无力感就会活活吃了我。

病房中,Justin在床上半梦半醒,她的妈妈因为累极,在躺椅上沉沉睡去。Christina坐在床前,她要用自己的方式来开导他:
You know,I don’t believe in Santa either, Justin.Or God.I believe in medicine.And it’s a medical miracle you’re alive.With the heart you had, you should have died two weeks after you were born.Except some surgeon figured out a way to give you someone else’s heart,which is so much cooler than Santa.So, I’m just saying…I think you should decide to live.Live so you can become a doctor and you can find a way to do heart transplants without someone having to die.Or, you know,live so you can grow up and have kids.And you know what?Raise them not to believe in Santa.Man, that would piss your mom off.Just decide to live.Because in your case,dying really isn’t the best revenge.
你知道,我也不相信圣诞老人的,justin,或者神。我相信医学,而你活下来就是个医学奇迹。靠你自己的心脏,你应该在生下两周时就死了。只不过某些外科医生找出一种办法,把其他人的心脏给了你,这可比圣诞老人酷多了。我只是想说,我觉得你应该决定活下去,活下去当个医生,找出一种方法,不依靠其他人的心脏也能做心脏移植。或者,活下去长大,并且养几个孩子。然后,你知道吗,你可以教他们不相信圣诞老人,那一定会把你妈妈气够呛。只要决定活下去。因为,对你来说,死真的不是最好的复仇。

西雅图阴雨绵绵的圣诞夜,Christina回到家中,冻得像只瑟缩的猫。Burke将那棵小圣诞树装饰的熠熠生辉,Christina初搭眼觉得过分夸张,但瞬间露出释然的笑。如此的冷雨夜,家中亮着温暖的桔色灯,圣诞树在闪,Burke在床上,justin会长大,还有什么值得挑剔?Christina飞速上床,若无其事道:justin的情况好转,他的体温下降,血压上升。
Burke说:我想肯定有什么改变了他。
Christina趴在Burke怀里,沉吟片刻,轻声答:我不知道。

作为观众,我们对编剧和演员的要求是,在哭过、感动过之后,总还要在心底留下点儿什么。那些单纯为了赚取观众眼泪的剧集,瞬间即成烟云,永远都不会成为让人一再重温的经典。


返回相关文章列表

一览好文   关于我们  Copyright  1998-2018   Map  联系我们:  zcchaos@sina.com
  2004.3 建站  2012.3第N次改版